¿Te han dicho alguna vez que vas hecho unos zorros? Seguramente te diste cuenta de que no era precisamente un piropo. Usamos la expresión "estar hecho unos zorros" cuando nos referimos a que su aspecto es desastrado, roto o desgastado.
Como suele pasar con muchos dichos populares, las cosas no son siempre lo que parecen. El origen de la frase en cuestión no tiene nada que ver con el astuto mamífero de orejas puntiagudas. Si rebuscamos entre los significados que el diccionario de la RAE da a la palabra "zorro" veremos uno que se refiere a un tipo de plumero antiguo, que se fabricaba con un mango al que se sujetaban tiras de piel, ramas secas o rabos de cordero. Con el uso continuado, este instrumento terminaba teniendo un aspecto lastimoso, así que ir hecho unos zorros es lo mismo que comparar a alguien con un plumero viejo.
No hay comentarios:
Publicar un comentario