¿Alguna vez has dado algo muy bueno a alguien que luego no ha sabido apreciar? Es la típica situación en la que diríamos que es "echarle margaritas a los cerdos". Aunque te pueda parecer que el origen de esta expresión viene de algún pueblecito rural, lo cierto es que el primer lugar donde se la cita es en la Biblia, concretamente en Mateo, capítulo 7, versículo 6. Pero lo más curioso es que en la versión latina antigua, el dicho era distinto, y la palabra "margaron" (perla) se tradujo erróneamente como "margarita". La expresión original era, por lo tanto, "echarle perlas a los cerdos" lo cual ilustra mucho mejor la idea de desperdiciar un manjar.
No hay comentarios:
Publicar un comentario